Dominique Fortier, écrivaine et traductrice, lauréate du Prix de traduction de la Fondation Cole et du prix Renaudot essai parmi de nombreux autres, se questionne sur les liens (fantasmés ?) entre écriture et traduction, révèle les leçons que lui ont données plusieurs figures de mentor·es, parle des textes forts différents de Lisa Moore, Anne Michaels et Heather O’Neill qu’elle a pu traduire, et, au fond, en revient toujours à la poésie.
Épisode enregistré par Adrien White à l’Hôtel 10, à Montréal, dans le cadre du festival littéraire Metropolis bleu. Sons additionnels d’Oana Avasilichioaei.
Crédits :
Nicole Brossard en entrevue à Québec en toutes lettres, à la Maison de la littérature de Québec, en octobre 2023
Alberto Manguel en entrevue pour DarArab en janvier 2025
Oana Avasilichioaei, Mouthnotes, SPELLES, Eight Over Two, Chambersonic: Episodes for an absent film (excerpt)
Pascale Montpetit, lecture à la librairie du Square, septembre 2024, dans le cadre du Festival international de la littétarure (FIL)