Traduire la violence

L’accompagnement des femmes victimes de violence nécessite sensibilité, tact et une grande compréhension du contexte culturel des femmes accompagnées. Quand les femmes accompagnées ne parlent pas assez bien français ni anglais pour permettre un suivi de qualité, alors une troisième personne entre en jeu : l’interprète. Dans cet épisode, nous rencontrons Nora Hocianat et Rebecca Denney, formatrices pour les interprètes qui participeront au suivi avec la travailleuse sociale. La qualité de l’intervention repose alors sur un équilibre ténu entre l’intervenante, l’interprète et la femme accompagnée, où chacune doit collaborer et trouver sa juste place. Cet épisode met en lumière l’importance cruciale de former les interprètes et de reconnaître leur rôle dans l’accès aux droits et aux soins pour les femmes allophones victimes de violence.

Pour aller plus loin : 

• Castro-Zavala, S. (2020). L’intervention en maison d’hébergement auprès des femmes immigrantes victimes de violence conjugale : une analyse intersectionnelle des pratiques. Canadian Social Work Review / Revue canadienne de service social, 37(1), 141–161. https://doi.org/10.7202/1069986ar
• Dennene, N. et Dennene, S. (2024). L’interprétariat: une courroie de transmission pour sauver des vies ! Rapport d’évaluation. La Maison Turquoise & soeurs
• Fédération des maisons d’hébergement pour femmes. (2015). Je viens de la Dinde. Y a-t-il un interprète dans la salle ? Rapport final du projet Adaptation de l’intervention et des services aux réalités et besoins des femmes immigrantes, des femmes issues des communautés ethnoculturelles et des enfants de ces femmes https://www.mifi.gouv.qc.ca/publications/fr/dossiers/valoriser-diversite/memoires/002_MEM_FMHF.pdf
• Table de concertation des organismes au service des personnes réfugiées et immigrantes (s.d.) Répertoire de services pour l’accès à l’interprétariat pour les femmes immigrantes, réfugiées et à statut précaire. TCRI

Le site de la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes

Le site de la Maison Dalauze