Dans cet épisode, Simon et Charles-Olivier se promènent dans le dictionnaire à la recherche de mots plus ou moins conventionnels, avec des définitions ou des sonorités loufoques, ce qui mènera à une discussion sur l'importance de la qualité du français et les mœurs culturels de la langue.