Nous avons toujours été là (version en langue pied-noire)

Il s’agit d’une traduction en langue pied-noire d’un épisode de notre première saison d’Artéfactualité. La recherche occidentale propose depuis longtemps des théories sur les terres, les peuples et l’histoire autochtones. Ses préjugés coloniaux ont souvent diminué et nié les traditions, les histoires, et même l’existence continue des peuples autochtones. Pour les Pieds-Noirs du sud-ouest de l’Alberta, il n’y a pas de doute : leur peuple, leurs histoires, leurs chansons et leurs cérémonies ont toujours été là. Le conservateur Gabriel Yanicki s’entretient avec Jerry Potts, Velma Crowshoe, Kent Ayoungman et Stan Knowlton, respectivement Ainé, Ainée et gardiens du savoir pieds-noirs. Il est question des tensions entre les visions du monde occidentales et autochtones et de l’évolution de la relation entre l’archéologie et le savoir autochtone traditionnel. Leroy Little Bear parle du concept pied-noir du temps et le compare à l’optique scientifique occidentale.